Hallo Peter
das ist eine gute Frage. Da bin ich auch gespannt, wie er/sie das machen will...
Ich habe mir da ja mal was überlegt.
- Für Leute mit Infektionsängsten böte sich z.B. an:
"Oh, ich könnte mich infiziert haben" -> "Das ist ja schön, wenn ich bald tot bin. Dann muss ich dieses Zwangs-Leben nicht länger ertragen"
- oder wer Angst hat, mit dem Auto jemanden überfahren zu haben:
-> "Hey klasse, ich hab´ den Typen erwischt. Wenigstens etwas, was ich in meinem Leben geschafft habe !"
- und für Zwängler mit Ängsten, durch ihr Tun könnte ihren Liebsten etwas zustossen:
-> "Ohje, was wenn meiner Tante jetzt ein schlimmer Unfall passiert?" -> "Na hoffentlich bricht sich die Alte bald ihr Genick. Das ist ja so ne blöde Kuh !"
Und wenn Kampfsport das "non plus ultra" für alle Zwängler sei... was sollen seiner/ihrer Meinung nach dann all diejenigen tun, die Probleme mit Schmutz, Körperkontakt, Körperflüssigkeiten usw. haben ?
Mir ist auch nicht klar, was er/sie mit "Moments of excellence" meint - bzw. was das mit "sich selbst gönnen" zu tun hat. Denn zum einen ist das keine feststehende Redewendung und zum anderen lässt sich "excellence" wahlweise übersetzen mit "Vorzüglichkeit", "Güte" (im Sinne von "Qualität einer Ware"), "(Vor-)Trefflichkeit", "Spitzenleistung" oder auch "vorzügliche Leistung"...
Aber vielleicht meint er/sie ja "Momente der Güte" (mit sich selbst). Das würde man dann jedoch eher übersetzen mit "goodness", "kindness", "kindheartedness", "graciousness", ...
nunja...